Studiedag Syrische dialecten

Tijdens deze cursus leert u meer over de verschillende Syrische dialecten. De docent besteedt aandacht aan spreekwoorden, straattaal en schrijftaal en staat stil bij onderlinge verschillen en achtergronden tussen de vier grootste dialecten van Syrië. Al met al een nuttige training die achtergrondinformatie biedt bij de Syrische dialecten. Voor tolken Arabisch die hun diensten aanbieden aan Syrische vluchtelingen is deze training een belangrijke verrijking en verdieping. Met een betere kennis van de dialecten kunt u beter aansluiten bij de spreektaal van uw cliënten. De voertaal van de training is Syrisch Arabisch.

Klik hier voor het programma in het Arabisch. 

 

Blok 1 – Algemeen Syrisch dialect (90 minuten)

- algemene inleiding tot het Syrisch dialect

- Syrisch dialect en relatie tot de Arabische taal

- soorten dialecten in Syrië en relatie tot de geografie en geschiedenis

- spreekwoorden, straattaal en schrijftaal

- verschillen in psychologische en persoonlijke relatie tot het Syrische dialect

- training: een dialoog tussen de klant en fietsenmaker? (met geschreven tekst)

- YouTubeclip Syrisch lied

- populaire Syrische gezegdes

- YouTubeclip: dialoog met vragen

- YouTubeclip ‘een maaltijd bereiden’ in Syrische dialect

 

Blok 2 -  Al Shamia dialect en Al Furatia dialect (90 minuten)

- Al Shamia dialect en Al Furatia dialect (belangrijkste verschillen)

- training: dialoog tussen een taxichauffeur en klant (met een geschreven tekst)

- videoclip Al Shamia-lied en een videoclip Al Furatia lied met vragen en tekst

- populaire gezegdes Al Shamia dialect en het Al Furatia dialect

- YouTubeclip: de maaltijdbereiding in deze dialecten 

 

Blok 3 -  Al Soeda dialect en Al Horania dialect (90 minuten)

- Al Soeda dialect en Al Horania dialect (belangrijkste verschillen)

- dialoog tussen ambtenaren en burgers (met een geschreven tekst)

- populaire gezegdes Al Horania dialect en Al Soeda dialect

- YouTubelied dialect Al Horania met tekst en vragen

- YouTubelied dialect Al Soeda met vragen en tekst

- YouTubeclip: de maaltijdbereiding in deze dialecten

 

Blok 4 - Al Halbia en Latekia en Tartos dialect  (90 minuten)

- dialect Al Halbia en Latekia en Tartos dialect en Homs en Hama (belangrijkste verschillen)

- dialoog tussen klant en ober in een restaurant (met een geschreven tekst)

- videoclip (Halabia lied en lied Latekia) met geschreven tekst en vragen

- populaire gezegdes Aleppo en Aalatkia en Homs en Hama dialecten

 

U ontvangt een reader van 20 bladzijdes die u moet bestuderen.

Prof. Ahmad Al Hosain

Tot 2013 was de heer Ahmad Al Hosain Professor in de Arabische taal en literatuur aan de Universiteit van Damascus. Sinds 2014 woont hij in Nederland en begeleidt hij op vrijwillige basis doctoraatsstudenten aan de Universiteit Leiden.

Zijn werk focust op de Arabische literatuur en het schrijven van recensies en kritische stukken. Hij heeft een grote passie voor moderne Arabische literatuur, het leren van Arabische taal en de geschiedenis van de literatuur. Ook gaat zijn aandacht uit naar romans, korte verhalen en gedichten. De heer Hosain is een zeer ervaren docent Arabische grammatica, stilistiek, filologie, biografieën en theater schrijven en taalles geven aan anderstaligen.

 

Contacturen

6

Competentie

linguïstische en tekstuele competentie

culturele competentie

Voorbereiding

1

Totaal te registreren pe-punten

7

 

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier

LOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving

 

PRAKTISCHE INFORMATIE

  • Maximaal 12 deelnemers.
  • Catering bij de prijs inbegrepen.
  • Ontvangst en registratie vanaf 8:45 uur. Programma start om 9:30 uur en eindigt om 17:00 uur.

 

"Leerzaam en relevant!"

"Graag meer studiedagen van deze docent."

"Mocht wel twee dagen duren. Vraagt om meer."

"Voor alle collega's Arabisch raadzaam om bij te wonen!"

"Geslaagde training en zeer relevant voor ons beroep."

"Goed, heel goed. Docent is uitermate deskundig in het onderwerp en weet het hartstikke leuk over te brengen. Ook de reader zat goed in elkaar. Ik heb veel dingen geleerd die ik nog niet wist."

"Het was heel duidelijk. Interactief en mooie voorbeelden werden genoemd. Er werd darnaast aanvullende informatie gegeven en achtergrondinformatie. Misschien ook handig om dat in de uitnodiging te vermelden, dat zou meer mensen trekken. Het was heel leuk, mooi klein groepje, genoeg aandacht voor iedereen en alle vragen werden beantwoord. Spreker was duidelijk en had mooie voorbeelden voorbereid. Al met al een geslaagde dag."

 

180,00 (excl. 21% BTW)
Datum:
25-05-2019
Locatie:
Nijkerk
Lestype:
Op locatie